Báthori Csaba : Színről színre - új versfordítások
A versfordítás: kaland, kérdezés, ködszurkálás, teljes lelkesedés, részleges találás, önfeladás és belső érlelődés, elidegenedés és betagosítás.Báthori Csaba az európai költészet történetének néhány klasszikus és kortárs alakját idézi meg új versfordításkötetének lapjain. Az anyag Horatiustól a mai amerikai Henry Cole költészetéig ível, és olyan nagyszerű műveket foglal magában, mint pl. a középkori abszurd líra darabjait, Thomas Ades brit zeneszerző operájának Haláltánc-szövegét, a Goethe-kortárs Lenz feledhetetlen futamait, a nagy litván lírikus, Bernardas Brazdzionis két gyönyörű versét, vagy éppen Wyslawa Szymborska mély etikai kérdéseket érintő költészetének utolsó, legérettebb vonulatait. A fordító negyven éves gyakorlatának csúcsán formáló tudásának teljes birtokában a nagy költészet attitűdjét próbálja meg közvetíteni magyarul. Ismét felkínálja az olvasóknak azt a szellemi táplálékot, amelyet a kisebbségek kisebbségeinek kisebbsége: a költők adnának az emberiségnek, időtle
Hasonló zenei kiadványok
Se feledés, se álom
Előadó: Bárhori Csaba
Kötetünk Báthori Csaba 2016 és 2019 között írt újabb verseit tartalmazza. Folytatás és törés ez a korpusz: eltér az előzményektől és mégis illeszkedik az alapokhoz. ..
Női károgások
Előadó: Avar Judit
"...mit zárnék be, ha ki sem nyitottam...Amikor megszólal egy belső hang bennem, összekapcsolódik érzéseimmel a gondolkodásom és a lelkem... villanás, egy mozdulás, ..
Elfelejtett harmóniák - versek és műfordítások
Előadó: Tóth Sándor
A József Attila-díjas költő tántoríthatatlanul ragaszkodik a líra örök témáihoz: Istenhez, természethez, szerelemhez, hazához. Költészete nem maradi, csak hagyományos. ..
Kis odüsszeia - balázs f. attila válogatott versfordításai
Balázs F. Attila (Balázs Ferenc Attila) (Marosvásárhely, 1954. január 15. ) költő, prózaíró, műfordító, szerkesztő, lap- és könyvkiadó, a pozsonyi Szőrös Kő című ..
Suhogások
Előadó: Kiss Anna
A Kossuth- és Babérkoszorú-díjas költő újabb nagy líraösszegzése: három ciklus, három, egymást időrendben követő történet az elpusztíthatatlan élet színeiről, ..
Túlzások
Előadó: Laboda Róbert
Laboda Róbert verseinek és slamjeinek értelmezése és értésre szellemes olvasót kíván, aki nem fél az iróniától. A társas létezés komplexitására figyelő versek hétköznapi ..
Miniatűrök és nagyítások
Előadó: Kárpáti Kamil
Az idén 85 éves Kárpáti Kamil Bevezetőjéből:"A Hívásban (előző válogatásomban)túlnyomórészt miniatúráimat gyűjtöttem össze, csupán néhány önállósuló versrész, ..
Egybegyűjtött műfordítások iv. - déli költők
Előadó: Weöres Sándor
Az Egybegyűjtött műfordítások negyedik kötete a déli tájak líráját mutatjabe: Itáliától Afrikáig, Görögországtól Dél-Amerikáig. Időben és tájakbansokféle kultúra ..