Rainer maria Rilke : Vallomás sötétből - aus dunkel ein offenbares
Rainer Maria Rilke (Prága, 1875. december 4. Valmont,1926. december 29.) a 20. századi német nyelvű költészet egyik legjelentősebb képviselője. Talán legfőbb érdeme a köl-tői nyelv szinte végtelen tökéletesítése volt. Egy ilyen nyelvkihívásait komolyan venni a magyar Rilke életre keltésében egyszerre lehetett becsvágya és volt kötelessége a fordítónak. Kötetünk a költő lírai alkotásaiból ad kétnyelvű válogatást. A műveket, hatvankét verset szinte kizárólag keletkezési sor-rendjükben, egyúttal a fő pályaszakaszokat is reprezentálva nyújtja az olvasónak. A könyvet a költői pályát összegző Rilke-levél nyitja, s a fordítói munka műhelytapasztalatait rögzítő utószó, valamint bő jegyzetanyag zárja.***E nagy lírikus legfőbb tette a német vers elsőként való tökéletesítése volt; korának nem csúcsa, hanem magaslata, amelyen át a korszellem haladt. Az egész század költője volt ő, nem egyszerűen napjaié. Rilkét ebben az értelemben neveztem olyan költőnek, aki minket a jövőbe vezet.
Hasonló zenei kiadványok
Kentaur
Előadó: Nyirán Ferenc
Nyirán Ferenc 1951-ben született Debrecenben. Első versét az Élet és Irodalom közölte. A hetvenes években kezdett rendszeresen publikálni, Tar Sándorral, Csengey Dénessel ..
Laudes
Előadó: Csepcsányi Éva
"Nem tudom, ez a lány honnan jött. Pontosan. Annyira nem idevalósi. Lehet, hogy rosszul olvasom, fennakadok már az első vers utolsó során. hogy vannak odaát. Hogy erről ..
Törzs
Előadó: Jónás Tamás
Jónás Tamás legújabb kötete a szembenézés könyve. Igazi költészet: kíméletlen számvetés a múló idővel. A versekben megszólaló hang tudja, mit jelent a veszteség, ..
48 szerelmes vers
A Tinta Könyvkiadó kétnyelvű köteteinek sorát bővíti ez a kis könyvecske, amelyet kezében tart az olvasó. Az angol nyelv ismerőinek és tanulóinak, illetve a költészet ..
Mész
Előadó: Závada Péter
Závada Péter újabb költeményei a lélek napfoltjaira engednek rálátást. Azeltemethetetlen múlt, az árnyak között ólálkodó bűn, a be nem keríthető, fondorlatosvágy ..
Krakkó arcai
ZSILLE GÁBOR költő a magyar-lengyel kulturális együttműködés emblematikus személyisége, Krakkó szerelmese. Verses városjárásunkba a műfordító beválogatta azoknak a ..
Szonettek orfeuszhoz
Előadó: Rainer maria Rilke
Rilke versgyűjteménye sok szempontból egyedülálló. Négy évvel halála előtt írta őket, elképesztő, látomásszerű biztonsággal. A műveket állítólag törlés és javítgatás ..