Báthori Csaba : Színről színre - új versfordítások
A versfordítás: kaland, kérdezés, ködszurkálás, teljes lelkesedés, részleges találás, önfeladás és belső érlelődés, elidegenedés és betagosítás.Báthori Csaba az európai költészet történetének néhány klasszikus és kortárs alakját idézi meg új versfordításkötetének lapjain. Az anyag Horatiustól a mai amerikai Henry Cole költészetéig ível, és olyan nagyszerű műveket foglal magában, mint pl. a középkori abszurd líra darabjait, Thomas Ades brit zeneszerző operájának Haláltánc-szövegét, a Goethe-kortárs Lenz feledhetetlen futamait, a nagy litván lírikus, Bernardas Brazdzionis két gyönyörű versét, vagy éppen Wyslawa Szymborska mély etikai kérdéseket érintő költészetének utolsó, legérettebb vonulatait. A fordító negyven éves gyakorlatának csúcsán formáló tudásának teljes birtokában a nagy költészet attitűdjét próbálja meg közvetíteni magyarul. Ismét felkínálja az olvasóknak azt a szellemi táplálékot, amelyet a kisebbségek kisebbségeinek kisebbsége: a költők adnának az emberiségnek, időtle
Hasonló könyvek
Színről színre - új versfordítások
Szerző: Báthori Csaba
A versfordítás: kaland, kérdezés, ködszurkálás, teljes lelkesedés, részleges találás, önfeladás és belső érlelődés, elidegenedés és betagosítás.Báthori Csaba az európai költé
Melankólia
Szerző: Báthori Csaba
A Déry- és József Attila-díjas költő új verseskötete egyetlen lombozatos szonettsorozat, amely az emberi lét súlyos témáit részletezi nagy művészi erővel. A magasköltészet híveinek
Elemi szonettek
Szerző: Báthori Csaba
Báthori Csaba új kötete százkilencvenkilenc szonettet fog össze. A költő sűrű, lényeges és súlyos kijelentéseket görgető darabjaiban életünk örök kérdéseit feszegeti: a derű, az
Kétszáz nyers vers
Szerző: Báthori Csaba
Báthori Csaba új kötete Szerb Antal Száz vers című könyve nyomán szokatlan szempontból közelíti meg a költészet ismert (vagy nagyszerű ismeretlen) anyagát: kétszáz darabot köz
Csapások és csodák
Szerző: Báthori Csaba
Különös kötetet tart kezében az olvasó: egy eleddig ismeretlen, 1998-ban elhunyt francia festő színes rajzaihoz írott verseket. Báthori Csaba ösztönző véletlenek útján jutott birtokáb
8/8071498343.jpg
Üvegfilm
Szerző: Báthori Csaba
A költészet olvasóiban, s magukban a költőkben is, úgy tetszik, ismét erősödik a klasszikus gondolati líra igénye. Báthori Csaba költészete is ennek jegyében szólal meg: üteme lassan
A hangsúly keresése
Szerző: Báthori Csaba
Báthori Csaba esszékötete három egységre tagolódik. Az első olyan zömmel világirodalmi tárgyú írásokat tartalmaz, amelyek az író kedvenceit hozzák közelebb az olvasóhoz: Shakes