Báthori Csaba : Kétszáz nyers vers
Báthori Csaba új kötete Szerb Antal Száz vers című könyve nyomán szokatlan szempontból közelíti meg a költészet ismert (vagy nagyszerű ismeretlen) anyagát: kétszáz darabot közöl a világirodalom legszebb vagy legismeretlenebb alkotásaiból nyersfordításban. Az olvasó meglepődhet, hogy a fordításnak ez a formája önmagában művészi formálás igénye nélkül is milyen váratlan élményt nyújthat. Pedig kötetünk igazolja: a nyersfordítás nem csak ismert kötött formájú versek eddig eltakart, a formahű magyar alakzat modellálása közben betemetődött tartalmi rétegeit tudja megvilágítani, hanem önmagában is nagy élményt jelenthet. Itt-ott olyan benyomásunk támad, mintha egyenesen új verset ismernénk meg a vélt-ismert helyett.A kötet a világköltészet nyugat-európai ágait veszi figyelembe: a görög, latin, provanszál, olasz, spanyol, francia, angol és német költészet készletéből merít. A nyersfordítások anyagát némely esetben klasszikus vagy kortárs költők formahű vagy nyersfordításai egészítik k
Hasonló könyvek
Színről színre - új versfordítások
Szerző: Báthori Csaba
A versfordítás: kaland, kérdezés, ködszurkálás, teljes lelkesedés, részleges találás, önfeladás és belső érlelődés, elidegenedés és betagosítás.Báthori Csaba az európai költé
Melankólia
Szerző: Báthori Csaba
A Déry- és József Attila-díjas költő új verseskötete egyetlen lombozatos szonettsorozat, amely az emberi lét súlyos témáit részletezi nagy művészi erővel. A magasköltészet híveinek
Színről színre - új versfordítások
Szerző: Báthori Csaba
A versfordítás: kaland, kérdezés, ködszurkálás, teljes lelkesedés, részleges találás, önfeladás és belső érlelődés, elidegenedés és betagosítás.Báthori Csaba az európai költé
Minden repül - válogatott és új versek 1986-2016
Szerző: Báthori Csaba
Kötetünk Báthori Csaba eddigi hét verseskötetéből válogat. A sodró lírai anyag tömbjei között, szűk metszetben, közlünk néhány darabot a költő két nonszensz verseket tartalmazó k
Elemi szonettek
Szerző: Báthori Csaba
Báthori Csaba új kötete százkilencvenkilenc szonettet fog össze. A költő sűrű, lényeges és súlyos kijelentéseket görgető darabjaiban életünk örök kérdéseit feszegeti: a derű, az
Csapások és csodák
Szerző: Báthori Csaba
Különös kötetet tart kezében az olvasó: egy eleddig ismeretlen, 1998-ban elhunyt francia festő színes rajzaihoz írott verseket. Báthori Csaba ösztönző véletlenek útján jutott birtokáb
8/8071498343.jpg
Üvegfilm
Szerző: Báthori Csaba
A költészet olvasóiban, s magukban a költőkben is, úgy tetszik, ismét erősödik a klasszikus gondolati líra igénye. Báthori Csaba költészete is ennek jegyében szólal meg: üteme lassan