Shakespeare, William : Szeget szeggel - szentivánéji álom

ID: 0000147942
Értékelés:

0 / 5

ISBN: 9789632631516
Megjelenés éve: 2010
Állapot: Új könyv
Ezt a terméket jelenleg nem lehet rendelni. Rendelési szándékát emailben jelezheti.
CART: Amennyiben nem találja a keresett könyvet az oldal alján található email címre küldje el a könyv címét, szerzőjét, esetleg a megjelenés évét, mi válaszban megküldjük árajánlatunkat, milyen áron, időn belül tudjuk a könyvet küldeni.

"Kötetünk két Shakespeare-dráma új fordítását tartalmazza: a Szeget szeggel a Kolozsvári Állami Magyar Színház felkérésére készült, és 2010 őszén kerül a közönség elé a világhírű német színházi rendező, Thomas Langhoff elképzelései szerint. A Szentivánéji álom pedig a Báthori Csaba régi szívügye: a költő-műfordító fiatalkora óta tervezgette, hogy újra átülteti Shakespeare egyik legvarázslatosabb színművét. A magyar szöveg igyekszik tükrözni a két dráma angol szövegének sokrétű gondolat- és formavilágát. Báthori Csaba legfőbb törekvése az volt, hogy a magyar változatok hűen kövessék az eredeti tartalmi alakzatait, s – ha mondhatjuk így – a tartalom felől érkezve teljesítsék a formai követelményeket is. A két fordítás egyébként követi műfordítóihagyományaink fő elveit: igyekszik a „hűtlen hűség” keretein belül korszerű szöveget nyújtani."

Hasonló könyvek

nopic.jpg4/9639344135.jpg

Szonettek

Szerző: Shakespeare, William

nopic.jpg4/9639344135.jpg

Szonettek

Szerző: Shakespeare, William

1/9789631437645.jpg

Szentivánéji álom

Szerző: Shakespeare, William

„Az ember csak kapkodja a fejét. Valóban figyelmesen kell nézni vagy olvasni, hogy minden mozzanatot nyomon tudjunk követni – de megéri, mert nemcsak mulatságos, hanem mélyen emberi is az eg

1/9789631435948.jpg

A vihar

Szerző: Shakespeare, William

„Shakespeare annyira jó szerző, ráadásul annyira népszerű a magyar közönség körében, hogy érdemes újra meg újra lefordítani. Minden újabb fordítás – érdemétől függetlenül – s

1/9789631435931.jpg

Hamlet

Szerző: Shakespeare, William

„Shakespeare minden darabja, még a legsötétebbek is, át meg át vannak szőve humorral, vagy ha tetszik, iróniával, gúnnyal, fonáksággal. Ő láthatólag azt akarta, hogy a közönség bizon

9/9789639267428.jpg

Szonettek

Szerző: Shakespeare, William

A kötetben olvasható sorok őszintesége, hőfoka és embersége fogódzót ad a szerelmet és a verset szerető Olvasó kezébe.E könyv útikalauz a szerelemhez: a fiataloknak jövőbe mutató vil

2/9789632450407.jpg

A szentivánéji álom

Szerző: Shakespeare, William

E tündérjátékról úgy tartják, egy főúri esküvő alkalmából íródott.Erről szól maga a darab is, a szerelemről, a házasságról, a szenvedélyről, az akadályok legyőzéséről. A Sz

6/9789636450526.jpg

Szentivánéji álom - talentum diákkönyvtár -

Szerző: Shakespeare, William

A Szentivánéji álom, Shakespeare korai komédiája feltehetőleg 1594-1596 táján íródott. Valószínűleg egy főúri esküvő alkalmára készült, s - korabeli szokás szerint - a lakodalmi