Barna Imre : Pont fordítva - ükh 2018
A nagykövetné finom, de szerény értelmű frankofón úriasszony volt, magyarórákat adtam neki diákként a hetvenes években, nehéz dolgom volt vele, és ha egyszer-egyszer földerengett benne végre valami megértésféle, azt mondogatta, hogy aha, értem már, franciául pont fordítva van ez is. És aztán hozzátette még: úgy, mint a németben. És persze nem így, hanem franciául mondta ezt, vagyis én most fordításban idéztem őt, nyilván. Akkor pedig ha már egy műfordítós sorozathoz írott bevezetőben teszem ezt, és a sorozatnak a Pont fordítva címet adtam mindjárt magyarázhatnám is, hogy miért éppen így és nem másképpen fordítottam a nagykövetné szavait, meg hogy miért nem baj, ha germanizmus (vagy mi) az, hogy pont; továbbá, gyengébbek kedvéért, a (mű)fordítás, illetve a meg- (ki-, be-) fordítás egybecsengésének, illetve a magyar kifejezés és az indoeurópai nyelvekben használatos, trans-latio típusú, átültetős megfelelők viszonyában rejlő metaforát is kifejthetném akár.Akár, de nem most. Most ha
Hasonló könyvek
Körkép 2019 - ükh 2019
A Magvető Kiadó ebben az évben is a folyóiratok terméséből válogatta egybe a legjobb novellákat.
Az én novellám - ükh 2019
A kötet szerkesztője közel másfél évtizeddel ezelőtt kereste meg közelebbi-távolabbi barátait, ismerőseit, hogy válasszák ki kedvenc novellájukat, és írják le néhány mondatban, mié
Nem - ükh 2018
Szerző: Antal Andrea
Antal Andrea panelnovellákat ír, kínosan pontos szocioszövegeket. A Nem szövegvilága olyan, mint egy sötét tónusú böngésző: van itt csivavát pelenkázó szerelmes pár, szarkasztikus apa
Mindig más - ükh 2018
Szerző: Jenei Gyula
Lesz. Mint amikor visszakeresnénk egy-egy jelenetet a hosszú-hosszú felvételen, de találomra soha nem tudunk a szükséges ponton megállni. Mindig hátrább futunk, s aztán türelmesen követn
Getnó - ükh 2018
Szerző: Horváth Péter
A könyv címe a Rolling Stones azonos című, világhíres slágerére utal. Igen, nem fenékig tejföl az élet. A szerző beszélgetőtársa Kutassi József megbukott, és újra és újraéled
Jelek
Szerző: Zia
Mindenkinél elérkezik egyszer az az időpont az életében, hogy visszatekint. Ez nálam akkor érkezett el, amikor is betöltöttem azt a bizonyos ötvenet. Mindig jó tanuló voltam, így nem az
Körkép 2016
A nagy hagyományú antológia az elmúlt év novellatermésének legjavát mutatja be.
Körkép 2011.
A kortárs magyar irodalom nagy múltú, meghatározó antológiája 22 mai szerző, 2010-ben lapokban, folyóiratokban megjelent kisprózáját tartalmazza.