Faludy György : Francois villon balladái faludy györgy átköltésében (helikon)

ID: 0000244467
Értékelés:

0 / 5

ISBN: 9789634794011
Megjelenés éve: 2020
Állapot: Új versek
A könyv ára: 2849 Ft
Ezt a terméket jelenleg nem lehet rendelni. Rendelési szándékát emailben jelezheti.
CART: Amennyiben nem találja a keresett könyvet az oldal alján található email címre küldje el a könyv címét, szerzőjét, esetleg a megjelenés évét, mi válaszban megküldjük árajánlatunkat, milyen áron, időn belül tudjuk a könyvet küldeni.

„Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek – balladánál – igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam. Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni.”Faludy György

Hasonló könyvek

4/9789634794011.jpg

Francois villon balladái faludy györgy átköltésében (helikon)

Szerző: Faludy György

„Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyált

6/9633696375.jpg

Test és lélek

Szerző: Faludy György

Faludy György a múlt század harmincas éveinek végén a világirodalom ezer legszebb versét készült lefordítani. Egyedül jó és szép verseket keresett. Eredményként a kötet szinte egyenl

3/9789633578100.jpg

Versek 1956-2006

Szerző: Faludy György

Faludy György verseiben - melyeket diákkorától kezdve egészen haláláig írt - megtalálható mindaz, ami olvasói körében oly népszerűvé tette: a széles körű műveltség és világláto

3/9789633578094.jpg

Versek 1926-1956

Szerző: Faludy György

Faludy György verseiben - melyeket diákkorától kezdve egészen haláláig írt - megtalálható mindaz, ami olvasói körében oly népszerűvé tette: a széles körű műveltség és világláto

6/9633696375.jpg

Test és lélek

Szerző: Faludy György

Faludy György a múlt század harmincas éveinek végén a világirodalom ezer legszebb versét készült lefordítani. Egyedül jó és szép verseket keresett. Eredményként a kötet szinte egyenl

nopic.jpg7/9632047658.jpg

Viharos évszázad

Szerző: Faludy György

nopic.jpg5/9639075119.jpg

Versek 2001.

Szerző: Faludy György

nopic.jpg4/9789634794479.jpg

Francois villon balladái faludy györgy átköltésében - helikon zsebkönyvek 111.

Szerző: Faludy György

„Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyált