Sudár Balázs : Pécs 1663-ban - evlia cselebi és az első részletes városleírás
Evlia cselebi útleírása a magyar fordítás megjelenése, 1904 illetve 1908 óta tartja izgalomban a helytörténészeket. Hiába ásta alá hitelességét Szekfű Gyula vitriolos sokszor igaztalan kritikája, hiába derült ki, hogy Karácson Imre remek fordítása önhibáján kívül sokszor hiányos, a kutatók újra és újra felütötték a köteteket. Nem is igen tehettek mást: Magyarország jelentős részéről a török utazó közölt először bőséges, apró részletekre is kiterjedő leírást. Ráadásul az amúgy is forrásszegény török kori fejezetekhez igen jól jött Evlia színes, keleties fogalmazása, mely gyakran rendkívül jónak és pontosnak bizonyult. Másrészt a kisebb-nagyobb fordítási pontatlanságok, szöveghiányok sok felesleges fejtörésre adtak okot, gyakran vitték félre a kutatásokat. Az elmúlt 15 évben sorra jelentek meg a Szejáhatnáménak, azaz az Utazások könyvének immáron az autográfnak tekinthető, vagy ahhoz közeli kéziratok alapján készült átiratai, melyek lehetőséget teremtettek a magyar fordítás ellen
Hasonló könyvek
A honfoglalók műveltsége - magyar őstörténet 6.
Szerző: Sudár Balázs
Sorozatunk hatodik, egyben záró kötetében a honfoglalás kori magyarság műveltségének, szellemi kultúrájának nyomait igyekszünk számba venni. Minthogy egykorvolt elődeinktől nem maradta
Magyarok a honfoglalás korában - magyar őstörténet 2.
Szerző: Sudár Balázs
A magyarság mint bármely más nép korai története homályba vész. Amióta hazánkban történelmet írnak, a múlt avatott és kevésbé avatott, tudományos felkészültségű vagy éppen ..
6/9786156048837.jpgPécs története iii. - a hódoltság korában (1543-1686)
Szerző: Sudár Balázs
A kiváló turkológus, Fodor Pál szavaival: ennek a kötetnek nemcsak az az érdeme, hogy teljes, pontos és világos képet ad Pécs hódoltság alatti életéről és sorsáról. Hanem az is, ..
A honfoglalók műveltsége - magyar őstörténet 6.
Szerző: Sudár Balázs
Sorozatunk hatodik, egyben záró kötetében a honfoglalás kori magyarság műveltségének, szellemi kultúrájának nyomait igyekszünk számba venni. Minthogy egykorvolt elődeinktől nem maradta
Magyarok a honfoglalás korában - magyar őstörténet 2.
Szerző: Sudár Balázs
A magyarság mint bármely más nép korai története homályba vész. Amióta hazánkban történelmet írnak, a múlt avatott és kevésbé avatott, tudományos felkészültségű vagy éppen ..